Agencija Frans Pres (AFP), uz podršku L’Oréal Grupe, najavljuje novu izložbu fotografija pod nazivom Unbounded Voices (Nesputani glasovi): Balkanske žene – snaga i nasleđe i serije dijaloga posvećenih prikazivanju života različitih žena širom Balkana. Izložba koja se otvara 19. maja 2026. godine u Francuskom institutu u Beogradu ima za cilj da zabeleži svakodnevnicu žena od Tirane do Banjaluke.

Rođen iz raskoraka između percepcije i stvarnosti, ovaj projekat nastoji da pokrene debatu i da uprošćene slike, koje se prečesto projektuju na region, suoči sa stvarnošću, kao i sa ponosom, radošću, moći i snagom žena koje već dugo zahtevaju sopstveni  prostor, čak i kada je istorija pokušavala da im ga uskrati.

U potpunosti priređena i vođena od strane novinara AFP-a, ova izložba predstavlja fundamentalno nezavisan urednički poduhvat. Suštinska podrška L’Oréal Grupe pomogla je da se projekat predstavi javnosti, stvarajući uslove za razvoj ovih beskompromisnih narativa bez menjanja novinarske vizije AFP-a.

Zabeležen kroz objektive AFP-ovih fotografa i novinara iz celog regiona, projekat prikazuje devet žena fotografisanih u njihovim sopstvenim okruženjima. Reč je o plodu bliske saradnje i truda lokalnih saradnika AFP-a širom Balkana, ujedinjenih zajedničkom posvećenošću dokumentovanju ovih intimnih stvarnosti na autentičan način (pod njihovim sopstvenim uslovima).

Fizičku postavku dopuniće namenski višejezični veb-sajt sa bogatom galerijom fotografija, pisanim narativima i imerzivnim audio sadržajem, nudeći sveobuhvatno istraživanje svetova i reči ovih žena.

Kamij Bujisu (Camille Bouissou), šefica biroa AFP-a za Balkan, vodila je intervjue i priredila izložbu: „Nakon nekoliko meseci provedenih u regionu shvatila sam da su sve slike koje sam imala u glavi o balkanskim ženama, oblikovane medijima, kulturom i drugim uticajima, bile u suprotnosti sa onim što sam svakodnevno viđala. Postalo mi je od suštinske važnosti  da pronađem način da se suprotstavim sumornom narativu i da istaknem snagu, radost i unverzalnost žena iz ovog regiona. Često kažemo da je naš posao da „damo glas“ ljudima. U ovom slučaju želela sam da naglasim da ne bi trebalo da se stavljamo u poziciju nekoga ko „daje“ glas, jer ove žene već imaju svoj glas i nije im potrebno da govorimo u njihovo ime. Ono što bi trebalo da radimo jeste da ih slušamo“.

Andrej Isaković, šef fotografije AFP-a za Balkan, osmislio je vizuelni identitet projekta: „Odrastajući i radeći širom Balkana, video sam koliko se često priče žena filtriraju kroz tuđu perspektivu. Iza svakog portreta stoji život odlikovan snagom, kompromisom i otpornošću. Osetio sam odgovornost da se povučem i stvorim prostor, da slušam, da posmatram i pomognem da se istaknu glasovi koji se retko čuju u svojoj punoj složenosti“.

„Verujemo u lepotu koja je autentična, inkluzivna i koja počiva na snazi. Zato ponosno  podržavamo ovaj projekat, koji javnosti približava stvarne i moćne glasove koji nas sve inspirišu. Slaveći njihovu istrajnost i živote, odajemo priznanje svim fantastičnim ženama našeg podneblja, stvarajući priču na koju smo svi istinski ponosni”, istakla je Sanja Burg, direktorka komunikacija i angažmana u kompaniji L’Oréal Adria-Balkan.

Izložba će u Beogradu biti otvorena do 6. juna, praćena panelima na teme kao što su ženska diplomatija, standardi lepote i politika predstavljanja, a potom će otputovati u Tiranu i Sarajevo na jesen 2026. godine.

O AFP-u

Agencija Frans Pres (AFP) je globalna novinska agencija koja pruža pozdano, sveobuhvatno izveštavanje u realnom vremenu i priče koje oblikuju naš svakodnevni život. Zapošljavajući više od 2.600 ljudi iz 135 različitih zemalja, AFP je uvek na terenu gde se vesti dešavaju, proizvodeći multimedijalni sadržaj na šest jezika: francuskom, engleskom, nemačkom, španskom, portugalskom i arapskom. Naša globalno priznata stručnost u video, tekstualnom, foto i data novinarstvu nagrađuje se svake godine sa nekoliko međunarodnih nagrada. AFP je na čelu digitalnih istraga, sa posvećenim timovima za proveru činjenica i detaljnu analizu onlajn sadržaja.

Kontakt za medije: communication@afp.com  

Obavezni potpisi za fotografije

Ove fotografije mogu se isključivo koristiti u vezi sa izveštajima ili komunikacijom koje se odnose na izložbu „Unbounded Voices“. Svaka druga upotreba nije dozvoljena.

Obavezan potpis © 2026 AFP / Andrej Isaković (za fotografiju Ivane Zdravković)
Obavezan potpis © 2026 AFP / Adnan Beci (za fotografiju Ljune Čaušoli)
Obavezan potpis © 2026 AFP / Elvis Barukčić (za fotografiju Samire Hurem)